玉石可分为软玉和硬玉，这是从它们的硬度来分的。硬玉的硬度较高，事实上，它就是我们平时所说的翡翠。翡翠呈翠绿色或红色，我们也常称它为翡翠玉、缅甸玉或翠玉。根据翡翠的颜色、质地、透明程度和大小等多种因素，我们通常把翡翠分为以下几种：
　　
　　1、玻璃种
　　
　　从名称上可以看出来，这类翡翠的透明度非常高，就跟玻璃一样。所以，玻璃种的净度非常高而且结构十分细腻。目前市场上价格较高的玻璃种主要有两种：一是玻璃种满绿，它的颜色达到了浓、阳、正、俏、和；一种是玻璃种飘花，其玻璃质地上带了一些蓝花或绿色的丝带。
　　
　　2、冰种，又名冰地
　　
　　冰种比玻璃种稍次，给人的感觉像冰块，或者至少像冰糖。如今市场上最常看到的冰种有两种。第一种以白色为主打，净度非常高。第二种则以冰地为主打，有一点蓝花、绿花或者紫罗兰。
　　
　　3、金丝种
　　
　　金丝种有一个突出的特点，即颜色的排布呈丝带状，且十分平行。其丝带的颜色比较深，一般呈亚透明到半透明状。所以，金丝种的颜色更为重要，其结构是否细腻则影响相对较小。
　　
　　4、豆青种
　　
　　豆青种最为常见，其结构呈粒状，颜色是豆青绿而且分布比较均匀。
　　
　　5、油青种
　　
　　购买这类翡翠时主要看它的颜色。它的颜色大多显得沉闷不明快，如油青色、蓝青色等，但是透明度比较好。
　　
　　6、豆种
　　
　　豆种的特征很明显，即我们很容易就看到它的短粒状结构，像豆子一样。所以豆种的底子很粗，透明度也比较差。
　　
　　7、花青种
　　
　　花青种颜色较为浓艳，呈花布状，但是并不均匀，幅度落差较大。
　　
　　8、干青种
　　
　　干青种属于精品翡翠，同样以颜色作为主打，呈深绿色，但是很干，即透明度很差。
　　
　　9、白底青
　　
　　白底青十分常见，但是它的绿色很艳，这是它的一大亮点，除此之外，它的质地比较干，底透白。
　　
　　10、马牙种
　　
　　马牙种是瓷性的翡翠，它的颜色为绿色，也十分浓艳，还会夹杂很细的白丝，但是并不好看。另外，它的粒度很小，但并不透明。