一块刚刚开采出来的翡翠原石一般都有厚厚的一层皮，这使得我们无法直接对翡翠原石进行判断。挑选翡翠原石需要很强的技巧性和运气，就是经验老到的行家，也难免有看走眼的时候，颇具风险性。对翡翠原石品质的鉴别成为一件颇为困难的事，这样的交易颇似赌博，所以把这种商业行为也称为赌石。那么应该怎么挑选翡翠原石呢？
　　
　　1、有些玉石原料上有镐的口、断口或切口，用灯照射绿得可爱，但就是不抛光。这样的玉料一定是裂纹太多，水不好，绿不正或绿内夹黑等原因。不敢抛光，一抛光缺点全部暴露出来?遇上这种情况。可指出部位让他抛光后再出价。
　　
　　2、高档玉料在未进入我国边境以前，货主在玉料上找绿时，留下了许多磨挖擦的痕迹。这些痕迹处都是一些无绿处，又用同皮一样颜色的砂和胶巧妙伪装。若一块玉料上到处可见人工凹凸痕迹时，就应见多少绿给多少。高档玉料十有八九有人工打磨痕迹。
　　
　　3、若玉料已切下一片称开门子，这时一定要看所开下来那片玉料，要从两片玉料的合缝看绿在整块玉料上的延伸情况。有时在购买玉料时，已开了门子，但不见开下来的那一片。这可能说明小玉片上有大块绿，而开口大料上绿变少了，有经验的人就可看出绿色进入大玉料的机会不多而不出高价。
　　
　　4、大玉石原料上擦小窗口，可口口见绿。但要想到，若绿很多，为什么不切下一大片，让我们看个明白，也好给一个好价钱呢!这样的玉料最好不买，或以砖头料的标准还价。
　　
　　如果不是十分了解、拥有十分丰富的知识和经验，不然不建议选购翡翠原石，挑选翡翠原石一定要有经验还要看实物才能做决定的，不是文字甚至图片能描述清楚的，很多人了解了点皮毛就去挑选翡翠原石，下场毫无意外就是十赌九输里的那九个，即使中了也是瞎猫撞耗子。